1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
Στο Tookett's της Μινεσότα, το ποδόσφαιρο είναι
ζωή.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,300
Στο γυμνάσιο του Tookett, το ποδόσφαιρο
η ομάδα τα έχει όλα.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,100
Δημοτικότητα, δύναμη, χρήματα.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,880
Είναι η παράδοση.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
Το πνεύμα, το φόντο της πόλης μας.

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,860
Αλλά αυτή δεν είναι η ιστορία του ποδοσφαίρου
ομάδα.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,660
Αυτή είναι η ιστορία της... Δραματικής Λέσχης!

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,920
Δραματική Λέσχη! Θέλει κανείς να συμμετάσχει
το... Ωχ.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,470
Κακό μου!

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,819
Οι άνθρωποι πάντα με ρωτούν, Mac, τι είναι αυτό
σαν να είμαι σε μια δραματική λέσχη σε ένα σχολείο

11
00:00:41,820 --> 00:00:43,080
έχετε εμμονή με το ποδόσφαιρο;

12
00:00:43,340 --> 00:00:46,900
Και κανονικά λέω αναστατωτικό και κακό.

13
00:00:47,260 --> 00:00:49,740
Αλλά φέτος, αυτό θα αλλάξει.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,060
Καλώς ήρθατε στο δράμα κλαμπ. Τα -ντα!

15
00:00:53,061 --> 00:00:56,999
Έλα, θα σου κάνουμε μια γρήγορη ξενάγηση. Έτσι
εδώ συμβαίνει η μαγεία.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
Μαγεία; Όχι πραγματική μαγεία.

17
00:01:00,209 --> 00:01:01,259
Θήτα. Θήτα!

18
00:01:01,530 --> 00:01:03,290
Και αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη, η Ντάρσυ.

19
00:01:04,010 --> 00:01:05,060
Ντάρσυ!

20
00:01:05,349 --> 00:01:09,470
Η Darcy Marie Jarvis, η καλύτερη φίλη του Mac,
slash stage manager, slash soulmate.

21
00:01:09,770 --> 00:01:11,430
Θέλω να πω, δεν είναι απίστευτο;

22
00:01:11,770 --> 00:01:17,089
Διασκεδαστικό γεγονός, αυτό το αμφιθέατρο έχει 752 θέσεις
άνθρωποι, και η περσινή παραγωγή του

23
00:01:17,090 --> 00:01:18,910
έκοψε 16 εισιτήρια.

24
00:01:19,210 --> 00:01:20,260
13.

25
00:01:20,261 --> 00:01:23,829
Ντάρσι, βοήθησέ με να συγκεντρώσω το καστ για το
ανακοίνωση, παρακαλώ.

26
00:01:23,830 --> 00:01:24,890
Ναι, ναι, καπετάνιε.

27
00:01:25,170 --> 00:01:26,290
Mac, άκουσες;

28
00:01:26,291 --> 00:01:30,569
Επιτέλους πήρα γραμμή φέτος. Ντέμπορα,
πώς τολμάς; Ωχ, αυτό είναι υπέροχο, Σκίπ.

29
00:01:30,570 --> 00:01:32,769
Γεια σου, μεγάλη ανακοίνωση στη σκηνή,
εντάξει; Εντάξει, σίγουρα.

30
00:01:32,770 --> 00:01:36,730
Τι γίνεται; Είμαι ο Σκιπ και φέτος το έχω
μια γραμμή στο μιούζικαλ.

31
00:01:37,350 --> 00:01:39,090
Ντέμπορα, πώς τολμάς;

32
00:01:39,930 --> 00:01:41,010
Τόσο χοντρή γραμμή.

33
00:01:41,730 --> 00:01:44,710
Οι ανθρακωρύχοι της Μινεσότα, αρμέγουν μια υγρή άλκη.

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,630
Οι ανθρακωρύχοι της Μινεσότα, αρμέγουν μια υγρή άλκη.
Υπερ.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,200
Το αστέρι μας.

36
00:01:50,201 --> 00:01:52,369
Μεγάλη ανακοίνωση στο θέατρο.

37
00:01:52,370 --> 00:01:53,269
Ευχαριστώ, πέντε.

38
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
Όχι, όχι πέντε λεπτά. Τώρα.

39
00:01:56,560 --> 00:01:57,610
Σας ευχαριστώ.

40
00:01:57,960 --> 00:01:59,010
Πέντε.

41
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
Όλιβερ Ολιβιέ.

42
00:02:02,280 --> 00:02:05,680
Ηθοποιός. Και όχι οποιοσδήποτε ηθοποιός.

43
00:02:06,060 --> 00:02:07,110
Το προβάδισμα.

44
00:02:09,800 --> 00:02:10,850
Ηθοποιοί. Έχω δίκιο;

45
00:02:11,760 --> 00:02:16,059
Μαζευόμαστε στη σκηνή.
Μπιάνκα, δεν πήρες το κείμενό μου; μου

46
00:02:16,060 --> 00:02:17,680
νεκρός. Ας το επευφημήσουμε τώρα.

47
00:02:17,900 --> 00:02:18,950
Εμ, όχι.

48
00:02:19,380 --> 00:02:24,279
Είμαι ο πιο επιδραστικός
άτομο σε αυτό το σχολείο. Οι ακόλουθοί μου

49
00:02:24,280 --> 00:02:25,330
μόνο οι θαυμαστές μου.

50
00:02:25,500 --> 00:02:26,550
Είναι η οικογένειά μου.

51
00:02:27,060 --> 00:02:28,110
Σας αγαπώ παιδιά!

52
00:02:28,420 --> 00:02:29,740
Πάμε, άνθρωποι!

53
00:02:29,741 --> 00:02:30,999
Γου - Χου!

54
00:02:31,000 --> 00:02:32,050
Ώρα ανακοίνωσης!

55
00:02:32,100 --> 00:02:34,750
Εντάξει, Garni, μπορούμε να σταματήσουμε με το
τύμπανα, παρακαλώ;

56
00:02:36,840 --> 00:02:37,890
Καλά.

57
00:02:40,100 --> 00:02:45,660
Drama Club, καλώς ήρθατε στο πρώτο μας
πρόβα για το Minnesota the Musical.

58
00:02:46,820 --> 00:02:48,980
Κέρτις, φίλε, κοιμάσαι;

59
00:02:50,800 --> 00:02:52,910
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό το μεγάλο
ανακοίνωση;

60
00:02:53,180 --> 00:02:54,920
Μερικοί από εμάς έχουμε ζωές για ζωντανή ροή.

61
00:02:56,230 --> 00:03:02,729
Το Drum Club, είναι με ταπεινό ενθουσιασμό
ότι εγώ, ο Μακ Φαρθ, σας το ανακοινώνω αυτό

62
00:03:02,730 --> 00:03:06,890
Ο φοιτητής φέτος διευθυντής είμαι εγώ, ο Mac
Farth.

63
00:03:07,510 --> 00:03:10,330
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Mac the Magical
Δάσκαλος.

64
00:03:12,450 --> 00:03:14,870
Μακ Φαρθ! Μακ Φαρθ!

65
00:03:15,910 --> 00:03:19,040
λυπάμαι πολύ. Ήμουν απλώς απασχολημένος
τονίζοντας τις εκατοντάδες γραμμές μου.

66
00:03:19,230 --> 00:03:22,590
Μόλις είπες ότι είσαι ο νέος
φοιτητής διευθυντής;

67
00:03:23,390 --> 00:03:30,149
Μπορεί... να μου το κάνει αυτό. Είμαι το αστέρι,
και ο Mac ήταν πάντα ο συνεργάτης μου

68
00:03:30,150 --> 00:03:36,309
- αστέρι. Ήμασταν η Annie και ο μπαμπάς Warbucks,
η πριγκίπισσα και το μπιζέλι, ο βιολί

69
00:03:36,310 --> 00:03:37,690
και η Στέγη.

70
00:03:38,070 --> 00:03:39,290
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

71
00:03:39,510 --> 00:03:44,310
Εντάξει, αν θα σκηνοθετήσετε,
τότε ποιος θα είναι ο συμπρωταγωνιστής μου;

72
00:03:44,550 --> 00:03:45,600
Γεια σου!

73
00:03:45,730 --> 00:03:49,450
Τι συμβαίνει, Bianca Squad; Οι φήμες είναι
αλήθεια.

74
00:03:49,750 --> 00:03:51,990
Πρωταγωνιστώ στο φετινό μιούζικαλ.

75
00:04:01,930 --> 00:04:03,010
Θεέ μου, γίνεται χειρότερο.

76
00:04:03,890 --> 00:04:08,270
Όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε, Principal Shoemaker
δεν είναι πλέον μαζί μας. Περίμενε, πέθανε;

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,090
Περίμενε, τι; Καταπληκτικός! Δηλαδή, τι;

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,540
Πέθανε!

79
00:04:11,810 --> 00:04:14,790
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω.

80
00:04:15,030 --> 00:04:20,890
Η Principal Shoemaker παραιτήθηκε,
που σημαίνει... Έχουμε νέο εντολέα!

81
00:04:21,209 --> 00:04:26,629
Αυτά είναι υπέροχα νέα! Ο παλιός μας διευθυντής
μισούσε τη Δραματική Λέσχη. Ήταν τόσο κοντά

82
00:04:26,630 --> 00:04:28,770
μας κλείνουν χωρίς λόγο. Ουάου!

83
00:04:29,960 --> 00:04:34,619
εκτελέστε γάτες με πραγματικές γάτες που κάποιος επιτέθηκε
το πρόσωπό του και τώρα είναι τυφλός στο ένα μάτι

84
00:04:34,620 --> 00:04:38,259
μερικά

85
00:04:38,260 --> 00:04:45,019
οι άνθρωποι απλώς μισούν τις τέχνες, οπότε ποιος είναι ο
νέος κύριος Γκρεγκ Γκίμπονς

86
00:04:45,020 --> 00:04:50,539
απλά google time προφανώς είναι α
επαγγελματίας προπονητής χορού στο βαλς

87
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
αστέρια θεέ μου είναι διάσημος

88
00:04:56,590 --> 00:04:57,640
Εντάξει,

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,949
ρε παιδια να μην γινω buzzfeed αλλα γιατι
θα ερχόταν ποτέ μια διασημότητα της C-list

90
00:05:01,950 --> 00:05:03,000
Tookus, Μινεσότα;

91
00:05:03,150 --> 00:05:04,200
Για το καλαμπόκι.

92
00:05:05,730 --> 00:05:12,570
Σύμφωνα με τον Τζεφ Τζάστιν Τζούνιορ, αυτός
έφυγε πρόσφατα από την παράσταση για να συνεχίσει

93
00:05:12,950 --> 00:05:16,930
Παιδιά, ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Εμείς
μπορεί πράγματι να έχει έναν εντολέα που

94
00:05:17,250 --> 00:05:21,689
Έτσι, ως πρώτη μου δράση ως φοιτητής σκηνοθέτης,
Έχω προσκαλέσει τον κ. Γκίμπονς να παρατηρήσει

95
00:05:21,690 --> 00:05:22,738
πρόβα.

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,320
Σήμερα. Σήμερα;

97
00:05:24,940 --> 00:05:29,320
Αλλά αυτό είναι σήμερα! Το ξέρω, αλλά πρέπει
εντυπωσίασε τον ουρανό.

98
00:05:29,540 --> 00:05:33,559
Και τι καλύτερο για να εντυπωσιάσεις έναν διάσημο
χορευτής παρά με έναν χορό από τη Μινεσότα

99
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
το Μιούζικαλ.

100
00:05:34,980 --> 00:05:40,479
Φέντον! Είμαι ο Fenton, είσαι απίστευτος
χορευτής καπετάνιος. Προσοχή γιατί είμαι

101
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
να το κάνεις μόνο μια φορά.

102
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Πέντε, έξι, επτά.

103
00:05:49,470 --> 00:05:54,849
είναι υπέροχο. Η Μινεσότα έχει λίμνες. Μινεσότα
έχει τις μεγαλύτερες λίμνες και όλα τα

104
00:05:54,850 --> 00:05:56,030
μεγάλες λίμνες.

105
00:06:00,441 --> 00:06:02,169
Είναι

106
00:06:02,170 --> 00:06:09,130
φτάνουμε σε αυτό;

107
00:06:21,030 --> 00:06:22,610
Καλά. Εντάξει, σχέδιο Β.

108
00:06:31,970 --> 00:06:33,020
Mr.

109
00:06:33,021 --> 00:06:35,549
Ο Sniffit είναι ο επόπτης της δραματικής λέσχης.

110
00:06:35,550 --> 00:06:40,589
Ελπίζω ότι μπορεί να βοηθήσει, αλλά θα πάει
μέσα από μια κρίση μέσης ηλικίας σωστά

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,990
τώρα γιατί κάποιος τον είπε κουτό
online.

112
00:06:44,170 --> 00:06:46,970
Τι; Είναι κουτός και γέρος.

113
00:06:47,610 --> 00:06:49,660
Και κουτσοί γέροι δεν πρέπει να είναι
online.

114
00:06:50,550 --> 00:06:51,810
Το βλέπεις αυτό;

115
00:06:52,570 --> 00:06:53,620
Γιούκι.

116
00:06:59,410 --> 00:07:05,909
Συγγνώμη για αυτό. ήμουν

117
00:07:05,910 --> 00:07:10,569
επιβλητικό. Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. Εσύ
ξέρετε πώς μας το λέτε πάντα

118
00:07:10,570 --> 00:07:11,620
σπάσω ένα πόδι;

119
00:07:12,410 --> 00:07:14,430
Λοιπόν, Benton, έσπασε δύο.

120
00:07:15,650 --> 00:07:16,700
Και με νοιάζει.

121
00:07:18,050 --> 00:07:22,410
Γιατί; Επειδή είσαι δάσκαλος; Είστε εσείς
σοβαρά είσαι σοβαρός τώρα;

122
00:07:23,090 --> 00:07:25,470
Ο κόσμος με αποκαλεί πολλά πράγματα. Το καλύτερο
φίλος.

123
00:07:26,170 --> 00:07:27,610
Ο Κλάιντ. Ωραίος τύπος.

124
00:07:27,890 --> 00:07:28,940
Μα δάσκαλος;

125
00:07:29,370 --> 00:07:30,420
Αυτό είναι απλώς αγενές.

126
00:07:30,950 --> 00:07:33,130
Αν και, τεχνικά, είμαι δάσκαλος.

127
00:07:33,950 --> 00:07:35,210
Τζέρεμι, μάτια στη δοκιμή σου.

128
00:07:35,450 --> 00:07:38,940
Λόρι, έγραψες λάθος το όνομά σου.
Λάθος, λάθος, λάθος, λάθος. Συγγνώμη,

129
00:07:38,941 --> 00:07:40,129
δεν έδινε σημασία.

130
00:07:40,130 --> 00:07:43,109
Είπες κάτι σαν το καινούργιο
διευθυντής από το Waltzing with the Stars

131
00:07:43,110 --> 00:07:46,480
έρχονται να παρακολουθήσουν μια πρόβα σήμερα και
χρειάζεσαι νέο χορευτή;

132
00:07:46,590 --> 00:07:47,850
Λέξη προς λέξη αυτό που είπαμε.

133
00:07:48,050 --> 00:07:49,450
Πρόστιμο. θα το κάνω.

134
00:07:49,950 --> 00:07:51,250
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

135
00:07:51,670 --> 00:07:53,470
Με χρειάζεσαι. Τι σκέφτεσαι λοιπόν;

136
00:07:53,830 --> 00:07:55,510
Η καύση; Η αναπήδηση swag;

137
00:07:55,970 --> 00:07:57,020
City rock;

138
00:07:57,590 --> 00:08:01,310
Με δεύτερη σκέψη, νομίζω ότι μπορούμε να καταλάβουμε
το βγάζουμε μόνοι μας. Περίμενε, μην πας.

139
00:08:01,530 --> 00:08:04,120
Μπορώ να σας μάθω πώς να κάνετε dougie. να σε διδάξει
πώς να ντούγκι.

140
00:08:04,530 --> 00:08:05,580
Mac,

141
00:08:12,810 --> 00:08:13,860
πρέπει να μιλήσουμε.

142
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
Καλά. Γιατί είμαστε στη ντουλάπα;

143
00:08:19,100 --> 00:08:20,150
Τώρα είναι το γραφείο μου.

144
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
Είναι η ντουλάπα στήριξης.

145
00:08:22,741 --> 00:08:26,299
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Τι
μπορώ να κάνω για σένα; Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε

146
00:08:26,300 --> 00:08:33,239
εξηγώντας μου γιατί πέρασες και
ένας influencer για να είναι συμπρωταγωνιστής μου. Δεν το έκανε

147
00:08:33,240 --> 00:08:36,619
διαβάζεις το Καθολικό; Δεν διάβασα ποτέ το The
Καθολικός γιατί είμαι πάντα ο πρώτος.

148
00:08:36,620 --> 00:08:37,670
Το ξέρεις αυτό.

149
00:08:38,720 --> 00:08:44,640
Ερασιτέχνης. Και είσαι πάντα δίπλα σου
εγώ και λίγο πίσω μου.

150
00:08:45,230 --> 00:08:49,629
Ξέρεις ότι πάντα ήθελα να σκηνοθετήσω,
και σου λέω. Όχι, λέω

151
00:08:49,630 --> 00:08:50,770
Δεσποινίς Φοιτητής Διευθυντής.

152
00:08:50,771 --> 00:08:53,189
Διορθώστε το, αλλιώς θα πρέπει να το φτιάξω
τον εαυτό μου.

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,569
Ναι, μπορώ να πάρω πρωτοβουλία.

154
00:08:54,570 --> 00:08:58,000
Ναι, ναι, ναι, ό,τι θέλετε.
Ό,τι θέλω; Απλώς χειριστείτε το.

155
00:08:59,630 --> 00:09:01,450
Ντόροθι, θα πάμε κρυφά.

156
00:09:01,970 --> 00:09:03,130
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

157
00:09:28,910 --> 00:09:32,730
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Αυτά είναι πολύ αληθινά
αθλητές και αυτές είναι πολύ ψεύτικες περούκες.

158
00:09:32,950 --> 00:09:37,770
Darcy, χρειαζόμαστε έναν νέο χορευτή και
οι cheerleaders είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα.

159
00:09:37,890 --> 00:09:41,490
ακολουθήστε το παράδειγμά μου και προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε ψύχραιμα.

160
00:09:42,250 --> 00:09:44,030
Δροσερός. Εντάξει, ωραία.

161
00:09:44,470 --> 00:09:47,010
Δροσερός. Δροσερός. Γεια, κυρίες.

162
00:09:47,890 --> 00:09:48,940
Εγώ πάλι.

163
00:09:49,530 --> 00:09:52,370
Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε. Ήμασταν απασχολημένοι.

164
00:09:52,830 --> 00:09:54,090
Να ταΐζουμε τα αδέρφια μας.

165
00:09:55,050 --> 00:09:56,100
Τι;

166
00:09:56,810 --> 00:09:58,090
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

167
00:09:59,370 --> 00:10:00,420
Δεν ξέρεις;

168
00:10:00,530 --> 00:10:02,650
Είμαστε τα νεότερα μέλη της ομάδας.

169
00:10:04,610 --> 00:10:08,330
Είμαι ο Pompom. Και είμαι η Lucy Mary George II.

170
00:10:09,370 --> 00:10:10,420
Δικαίωμα.

171
00:10:10,730 --> 00:10:11,780
Καλά.

172
00:10:12,070 --> 00:10:16,349
Pompom και Lucy, είστε αληθινοί
μαζορέτες. Δεν πρέπει να έχετε ένα

173
00:10:16,350 --> 00:10:17,400
συνεχίζοντας.

174
00:10:17,830 --> 00:10:18,880
Λίζα!

175
00:10:32,520 --> 00:10:33,570
Ναι, είμαι...

176
00:11:01,960 --> 00:11:06,079
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό γιατί
μισώ την προσοχή, αλλά είμαι επαγγελματίας

177
00:11:06,080 --> 00:11:10,999
ηθοποιός. Κάνω όλες τις διαφημίσεις για
Φάρμα στρωμάτων. Θα είμαι καταραμένος, είναι

178
00:11:11,000 --> 00:11:14,220
Αγρόκτημα, που βρίσκεται στη γωνία του Grape και
Κύρια.

179
00:11:14,680 --> 00:11:15,730
Ναι - χα!

180
00:11:19,060 --> 00:11:21,280
Όπως είπα, επαγγελματίας.

181
00:11:22,140 --> 00:11:26,520
Και μερικές φορές οι επαγγελματίες πρέπει να πάρουν
στρώματα στα χέρια τους.

182
00:11:32,360 --> 00:11:38,499
Γειά σου; Curtis, είμαι εγώ, Oliver Olivier,
επαγγελματίας ηθοποιός στο Face the Mattress

183
00:11:38,500 --> 00:11:41,260
Αγρόκτημα. Ω, ξέρω ποιος είσαι.

184
00:11:48,540 --> 00:11:50,320
Πολύ πιο κοντό προσωπικά.

185
00:11:51,800 --> 00:11:56,219
Έχω την πιο σημαντική δουλειά
η δραματική λέσχη. Χωρίς εμένα τους ηθοποιούς

186
00:11:56,220 --> 00:11:57,480
στη σκηνή δεν θα ήταν τίποτα.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
Αποβράσματα με παπούτσια βρύσης.

188
00:12:00,100 --> 00:12:01,520
Σκουπίδια με μακιγιάζ σκηνής.

189
00:12:01,920 --> 00:12:08,799
Είμαι ο Κέρτις Έντουαρντ Έντουαρντς, κύριος
σχεδιαστής φωτισμού του

190
00:12:08,800 --> 00:12:09,519
Δραματική Λέσχη.

191
00:12:09,520 --> 00:12:10,580
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

192
00:12:12,100 --> 00:12:18,839
Λοιπόν, Κέρτις, βλέπεις, έχω ένα πρόβλημα.
Ένα μικροσκοπικό πρόβλημα με την ξανθιά

193
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
με το όνομα Μπιάνκα και πρέπει να φύγει
μακριά.

194
00:12:22,260 --> 00:12:25,800
Και άκουσα ότι μπορείτε να βοηθήσετε.

195
00:12:26,080 --> 00:12:27,180
Λάθος ακούσατε.

196
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
τρέχω τα φώτα.

197
00:12:30,320 --> 00:12:36,860
Το να σου ζητήσω είναι, ξέρεις, ίσως
κατά λάθος, υποθετικά πτώση, πτώση,

198
00:12:36,900 --> 00:12:38,940
ρίξε ένα φως πάνω της. Δεν μπορώ να κάνω.

199
00:12:41,220 --> 00:12:42,270
Είμαι εκτός παιχνιδιού.

200
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Κέρτις, τι θα γινόταν αν σου πρόσφερα μερικά;

201
00:13:11,660 --> 00:13:12,710
Σε λένε Μέγκαν.

202
00:13:13,600 --> 00:13:15,820
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Mackenzie Farris.

203
00:13:16,520 --> 00:13:20,140
Είμαι ο φοιτητής σκηνοθέτης της... Δράμας
Λέσχη! Ew.

204
00:13:21,460 --> 00:13:22,860
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.

205
00:13:22,861 --> 00:13:25,879
Αλλά τι γίνεται αν σας πω ότι είμαστε στην πραγματικότητα
πολύ ωραίο φέτος και ψάχνω

206
00:13:25,880 --> 00:13:26,930
νέος χορευτής;

207
00:13:27,040 --> 00:13:28,090
Θα ήσουν μέσα;

208
00:13:28,360 --> 00:13:29,410
Όχι. Όχι!

209
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Ω, θέλεις να το παίξεις έτσι; Κρατήστε
η περούκα μου!

210
00:13:32,240 --> 00:13:33,480
Περίμενε, πού είναι η περούκα μου;

211
00:13:33,740 --> 00:13:34,790
Αυτή η περούκα;

212
00:13:35,180 --> 00:13:39,159
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Ήμασταν απλά
κάνοντας κάποιες προσλήψεις για τη Λέσχη Δράμας

213
00:13:39,160 --> 00:13:40,210
και είμαστε κάτω από...

214
00:13:43,351 --> 00:13:45,299
Νιούτον Τζονς.

215
00:13:45,300 --> 00:13:47,830
Είπατε ότι στρατολογείτε για το
δραματική λέσχη;

216
00:13:48,840 --> 00:13:49,900
Ξέρω έναν τύπο.

217
00:13:51,000 --> 00:13:52,050
Παγκάκι!

218
00:13:54,440 --> 00:13:55,490
Πώς πάει;

219
00:13:55,491 --> 00:14:00,919
Ο πάγκος Λόγκαν, στρατολογήθηκε κατευθείαν από
Τζέρσεϊ για να παίξει ποδόσφαιρο εδώ σε αυτό

220
00:14:00,920 --> 00:14:04,339
γυμνάσιο. Με καλούν όλοι οι φίλοι μου
Πάγκος γιατί μπορώ να πιέσω πάγκο όλο μου

221
00:14:04,340 --> 00:14:07,950
φίλοι. Μην το πεις σε κανέναν, αλλά σε εκείνους
στην πραγματικότητα μου πλήρωσε πολλά χρήματα για να είμαι

222
00:14:08,080 --> 00:14:11,000
Πήρα ακόμη και ένα καρότσι γκολφ και περίπου 50 ζευγάρια
των παπουτσιών.

223
00:14:12,140 --> 00:14:13,190
Τι;

224
00:14:13,610 --> 00:14:18,929
τον λίγο πιο κοντά έλα μην
ανησυχείτε ότι δεν θα σας βλάψει ίσως

225
00:14:18,930 --> 00:14:25,909
ομάδα στριμώξτε επάνω yo τι είναι αυτό το μεγάλο δωμάτιο
ουμ μακένζι τι είναι αθλητής

226
00:14:25,910 --> 00:14:30,989
κάνοντας εδώ ναι, μας έβαλες να χορέψουμε
καπετάνιος γνωρίστε τον νέο σας πάγκο αρχηγού

227
00:14:30,990 --> 00:14:37,709
πάγκος logan πάγκος logan πάγκος logan είναι
ο καλύτερός μου φίλος

228
00:14:37,710 --> 00:14:44,220
ή τουλάχιστον θα είναι μόλις συναντηθούμε
Άκου, κουτσός Μανουέλ Μιράντα.

229
00:14:44,260 --> 00:14:49,959
Θα αφήσετε αυτή την κενή στοίβα μυών
μπες στο κλαμπ σου γιατί το ξέχασε

230
00:14:49,960 --> 00:14:51,180
να εγγραφω για τι τωρα?

231
00:14:51,420 --> 00:14:54,880
Εκλογές. Ένα μάθημα επιλογής. Ένα μάθημα επιλογής.
Ένα μάθημα επιλογής. Εκλογές.

232
00:14:55,120 --> 00:14:56,170
Ανησυχώ για σένα.

233
00:14:56,540 --> 00:15:01,400
Ένα μάθημα επιλογής, που το χρειάζεται αν θέλει
να συνεχίσει να παίζει ποδόσφαιρο.

234
00:15:01,760 --> 00:15:06,179
Γεια σου, δεν μπορείς να κάνεις απλά ένα ποδόσφαιρο
καπετάνιος καπετάνιος του χορού μας. Δεν το κάνεις

235
00:15:06,180 --> 00:15:08,580
η δύναμη. Γιε μου, ασχολούμαι με τον αθλητισμό.

236
00:15:09,230 --> 00:15:10,410
Έχω όλη τη δύναμη.

237
00:15:10,710 --> 00:15:14,790
Δικαίωμα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εμείς
δεν αγωνίζονται σήμερα.

238
00:15:14,990 --> 00:15:16,150
Έχω αρκετά προβλήματα.

239
00:15:16,390 --> 00:15:18,310
Εντάξει, τι θα λέγατε να πάρουμε δέκα;

240
00:15:19,410 --> 00:15:21,580
Ένα, δύο, τρία. Πάγκος, τι είσαι
κάνει;

241
00:15:21,650 --> 00:15:22,700
Είπες να πάρεις δέκα.

242
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
Όχι τέτοια δέκα. Τέσσερα, πέντε, έξι.

243
00:15:29,010 --> 00:15:34,749
Ο νέος μας διευθυντής, που ακριβώς συμβαίνει
να είσαι χορεύτρια διασημοτήτων, θα είναι εδώ

244
00:15:34,750 --> 00:15:38,550
μια ώρα, και το μόνο που έχω να του δείξω είναι α
ποδοσφαιριστής ονόματι Πάγκος.

245
00:15:39,080 --> 00:15:43,840
γι' αυτό έχω κάνει τα δύσκολα
απόφαση να συνταξιοδοτηθεί ως φοιτητικός διευθυντής.

246
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
Γκρεγκ Γκίμπον, σε απέτυχα.

247
00:15:51,540 --> 00:15:52,590
Ω, ρε αδερφέ.

248
00:15:52,740 --> 00:15:53,790
Πώς γνωριστήκαμε;

249
00:15:53,791 --> 00:15:55,059
Είμαι ο Πάγκος.

250
00:15:55,060 --> 00:15:56,680
Δηλαδή, είμαι ο Σκιπ.

251
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
Πώς σε λένε;

252
00:15:58,340 --> 00:15:59,390
Είμαι ο Πάγκος.

253
00:15:59,580 --> 00:16:01,200
Καλώς ήρθατε στο δράμα κλαμπ, Bench.

254
00:16:01,520 --> 00:16:02,570
Λέξη.

255
00:16:02,680 --> 00:16:03,820
Στην πραγματικότητα, λόγια.

256
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
Πολλαπλούς. Έχω γραμμή φέτος.

257
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
Ντέμπορα, πώς τολμάς;

258
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
Δεν είμαι η Ντέμπρα.

259
00:16:12,381 --> 00:16:14,039
Είμαι ο Μπεν.

260
00:16:14,040 --> 00:16:14,979
Όχι ρε φίλε.

261
00:16:14,980 --> 00:16:16,980
Αυτή είναι η γραμμή μου. έπαιζα.

262
00:16:17,600 --> 00:16:23,039
Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Άρα είσαι
λέγοντάς μου ότι δεν υπάρχει καμία κυρία με το όνομα

263
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
εδώ; Οχι.

264
00:16:24,760 --> 00:16:29,160
Ω, Θεέ μου. Φίλε, είσαι έτσι
ταλαντούχος αδερφέ. Είμαι εδώ σαν, ρε,

265
00:16:29,161 --> 00:16:30,299
που είναι η Ντέμπρα;

266
00:16:30,300 --> 00:16:31,350
Ευχαριστώ φίλε.

267
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
Επίσης τραγουδάω και χορεύω.

268
00:16:34,480 --> 00:16:38,720
Ε, χορεύεις κι εσύ; Δηλαδή, χορεύω με
τα αδέρφια μου όλη την ώρα. Τοιουτοτροπώς.

269
00:16:43,650 --> 00:16:44,770
Εντάξει, πάμε.

270
00:16:46,650 --> 00:16:50,570
Αυτό μας κάνει θαρραλέους;

271
00:16:51,010 --> 00:16:53,050
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

272
00:16:53,810 --> 00:16:56,510
Πάγκος, σταμάτα να γυρίζεις. Σκιπ, έχω ένα
ανακοίνωση.

273
00:16:57,161 --> 00:16:59,209
τα παρατάω;

274
00:16:59,210 --> 00:17:01,450
Περίμενε, Πάγκος, μπορείς να χορέψεις;

275
00:17:01,451 --> 00:17:05,309
Ναι, όχι, είμαι κλασικά εκπαιδευμένος. Προπονητής
Cobbler έκανε την ποδοσφαιρική ομάδα να πάει

276
00:17:05,310 --> 00:17:09,100
κατασκήνωση μπαλέτου για να βελτιώσουμε τη βάση μας
το χωράφι. Προπονητής, το βλέπεις αυτό;

277
00:17:13,770 --> 00:17:15,390
Πολύτιμη εμπειρία αδερφέ.

278
00:17:15,510 --> 00:17:18,349
Πάγκος, βάλε Σκιπ κάτω. Έχουμε ένα
κύριος για να εντυπωσιάσει.

279
00:17:19,349 --> 00:17:21,750
Είμαι πραγματικά μια χαρά με αυτό.

280
00:17:24,810 --> 00:17:28,050
Εντάξει, όλοι είναι στη θέση τους.
Πώς νιώθουμε;

281
00:17:28,550 --> 00:17:29,600
Νευρικός; αγχωμένος;

282
00:17:29,970 --> 00:17:34,809
Ανήσυχος; Λυπημένος; Όχι, όχι πραγματικά. Απλώς, εγώ
ανυπομονεί να του βγάλει τις κάλτσες. Ι

283
00:17:34,810 --> 00:17:38,469
ξέρεις τι σκέφτεσαι. Τι κι αν το
ο νέος διευθυντής σε μισεί; Ακυρώστε το

284
00:17:38,470 --> 00:17:39,520
σε χαρακτηρίζει αποτυχημένο;

285
00:17:39,730 --> 00:17:42,500
Βασικά δεν σκεφτόμουν τίποτα από αυτά
πράγματα, αλλά όχι.

286
00:18:05,610 --> 00:18:06,660
Βρώμικη κουρτίνα.

287
00:18:07,570 --> 00:18:08,620
Όχι.

288
00:18:55,730 --> 00:18:56,870
Μάση Όλιβερ.

289
00:19:25,520 --> 00:19:32,439
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. Πλήρωσα ανατριχιαστικά
γυαλιά ηλίου αγόρι 40 ολόκληρα δολάρια για να πέσει α

290
00:19:32,440 --> 00:19:33,490
φως στο πρόσωπό της.

291
00:19:33,920 --> 00:19:39,299
Τι; Δεν ήθελα να της κάνω κακό. εγώ απλά
ήθελε να την τρομάξει λίγο. Μην είσαι

292
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
τόσο δραματικό.

293
00:19:47,040 --> 00:19:53,400
Αχ, κύριε Γκίμπονς, καλώς ήρθατε στο... Περιμένετε,
ποιος εισαι

294
00:19:53,840 --> 00:19:54,890
Είμαι ο κύριος Γκίμπονς.

295
00:19:55,280 --> 00:19:56,330
Ο νέος διευθυντής.

296
00:19:57,480 --> 00:19:58,530
Εκπληκτική επιτυχία.

297
00:19:59,200 --> 00:20:01,120
Πραγματικά αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.

298
00:20:01,860 --> 00:20:03,840
Δεν είσαι από το Waltzing with the Stars.

299
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
Όχι, είμαι από το Ουισκόνσιν.

300
00:20:06,160 --> 00:20:07,740
Είναι και αυτό κράτος;

301
00:20:08,040 --> 00:20:11,720
Συνειδητοποιώ τώρα ότι υπάρχει σαν ένα
εκατομμύρια Greg Gibbons στον κόσμο.

302
00:20:12,720 --> 00:20:13,770
Το κακό μου.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

304
00:20:18,700 --> 00:20:24,420
υποθέτω...

305
00:20:24,421 --> 00:20:25,639
Είμαι υπεύθυνος.

306
00:20:25,640 --> 00:20:27,280
Εσείς; Είσαι σαν 12.

307
00:20:27,281 --> 00:20:31,099
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το ζαχαρώσω. Ι
επρόκειτο να ακυρώσει τη δραματική λέσχη

308
00:20:31,100 --> 00:20:33,440
γιατί, ειλικρινά, οι τέχνες είναι χαζές.

309
00:20:33,660 --> 00:20:38,239
Αλλά ο Bench εδώ έσωσε τη μέρα. Εσείς παιδιά
είναι τυχεροί που χρειάζεται ένα μάθημα επιλογής και έχει

310
00:20:38,240 --> 00:20:39,290
τέλεια μορφή.

311
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
Μπράβο, Πάγκος.

312
00:20:42,220 --> 00:20:46,640
Αν χρειάζεστε κάτι, μην επικοινωνήσετε μαζί μου.
δεν με νοιάζει.

313
00:20:48,900 --> 00:20:50,280
Ευχαριστώ πολύ.

314
00:20:50,740 --> 00:20:51,790
Μην το κάνετε.

315
00:20:53,930 --> 00:20:54,980
Είσαι 12.

316
00:20:55,441 --> 00:21:02,689
Μπιάνκα, είσαι καλά; δεν είχα ιδέα για το
το φως ήταν χαλαρό. Ναι, είμαι καλά. Ναι,

317
00:21:02,690 --> 00:21:07,589
Κυρία Διευθύντρια, θα έπρεπε να ντρέπεστε
τον εαυτό σου. Αυτό το φως σχεδόν μας συνέτριψε

318
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
αστέρι στο ρολόι σας.

319
00:21:09,590 --> 00:21:14,709
Εμ, Μπιάνκα, αγάπη μου, αν είσαι σε κάποια
πόνο, θα μπορούσα να προτείνω ένα νέο στρώμα

320
00:21:14,710 --> 00:21:15,760
από το Mattress Farm;

321
00:21:16,190 --> 00:21:21,049
Λοιπόν, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα
αυτό, αλλά ας καλωσορίσουμε τον νέο μας χορό

322
00:21:21,050 --> 00:21:22,850
καπετάνιος, Βινς Λόγκαν.

323
00:21:25,610 --> 00:21:27,290
Έλα, φέρε το όλοι μέσα. Ναι.

324
00:21:27,830 --> 00:21:28,890
Δραματικές ομάδες.

325
00:21:29,250 --> 00:21:30,970
Δραματικές ομάδες. Όχι ομάδα.

326
00:21:32,610 --> 00:21:33,670
Ομάδα Δράμας.

327
00:21:34,130 --> 00:21:36,710
Ομάδα Δράμας. Ούτε ομάδα.

328
00:21:36,990 --> 00:21:38,040
Είμαστε σύλλογος.

329
00:21:38,410 --> 00:21:39,570
Η δραματική λέσχη.

330
00:21:39,810 --> 00:21:41,090
Δραματική Λέσχη.

331
00:21:41,650 --> 00:21:42,890
Δραματική Λέσχη.

332
00:21:43,290 --> 00:21:44,570
Δραματική Λέσχη.

333
00:21:44,930 --> 00:21:48,490
Πρέπει να πω, την πρώτη μου μέρα ως φοιτητής
ο σκηνοθέτης ήταν ένας νικητής.

334
00:21:48,750 --> 00:21:49,800
Ο Φέντον δεν πέθανε.

335
00:21:50,050 --> 00:21:53,630
Προσπάθησα μόνο μια φορά να τα παρατήσω. Και τώρα α
ποδοσφαιριστής είναι στο κλαμπ.

336
00:21:54,010 --> 00:21:57,440
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά
μια χαρά. Οι νικητές, μωρό μου!

337
00:21:57,890 --> 00:21:59,250
Ναι! Ναι!

338
00:22:02,470 --> 00:22:03,520
Πρόστιμο.

339
00:22:03,521 --> 00:22:05,179
Αυτό είναι μια χαρά.

340
00:22:05,180 --> 00:22:09,730
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0